Page 81 - SussiDIARIO dei linguaggi 4 - Guida al testo

IMPARARE FACILE

Alle sette del mattino pagina 137

Interventi di semplificazione sul TESTO ORIGINALE

Robi era solito spiegare: – Alle sette del mattino a casa mia c’è una confusione da pazzi!
Era vero. A quell’ora sua sorella Ena cercava affannosamente il quaderno di gramma-
tica o la sua squadra per la lezione di geometria. La mamma frugava disperatamente
nei cassetti in cerca di un tipo particolare di rossetto o di ombretto. In genere, poi,
rossetto e ombretto ricomparivano nella borsa di Ena.
Robi provava a farsi dare una moneta, invece del solito panino, per merenda. Ma non
ci riusciva mai. La mamma diceva: – No. Se ti do i soldi ti compri la gomma da masti-
care, e quella non è una merenda seria, perché ti fa solo salivare e poi ti si appiccica
allo stomaco.
– Mica compra la gomma da masticare... – commentava Ena. – Si compra i fumetti!
Spende tutto quello che ha per i giornalini dei supereroi.
Robi lanciava uno sguardo di rabbia a sua sorella. Durante questo battibecco il papà
scalpitava accanto alla porta, facendo roteare le chiavi della macchina intorno all’indice
e gridando: – Adesso me ne vado per davvero! Chi vuole un passaggio si sbrighi!
Quando finalmente erano installati tutti in macchina, si stupivano ogni volta di essere
riusciti a partire in orario.
Christine Nöstlinger, L’invenzione del signor Bat(man), Salani Editore

TESTO RIDOTTO E ADATTATO da proporre agli alunni

Alle sette del mattino a casa di Robi c’era sempre una gran confusione!
Sua sorella Ena cercava dappertutto il quaderno di grammatica o la sua
squadra per la lezione di geometria. La mamma apriva tutti i cassetti in
cerca di un rossetto o di un ombretto particolare. In genere, poi, rossetto
e ombretto li aveva presi Ena.
Robi chiedeva una moneta per comprare la merenda, ma la mamma gli
dava il solito panino dicendo: – No. Se ti do i soldi ti compri la gomma
da masticare, e quella non è una merenda.
Ena commentava: – Mica compra la gomma da masticare. Compra i fumetti!
Spende tutto quello che ha per i giornalini dei supereroi.
Robi guardava sua sorella con rabbia. Intanto il papà era impaziente
accanto alla porta, e gridava: – Adesso me ne vado! Chi vuole un passaggio
si sbrighi!
Poi finalmente salivano tutti in macchina e partivano, sorpresi di essere
in orario.
Christine Nöstlinger, L’invenzione del signor Bat(man), Salani Editore

81